Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2557. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. Ziyâd bana haber verdi; Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) işittim, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Birinizin hizmetçisi yemeğini getirdiğinde, eğer onu yanına oturtup birlikte yemezse, ona bir veya iki lokma yahut bir ya da iki porsiyon versin; çünkü o, yemeğin hazırlanması zahmetine katlanmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemeği hazırlayan hizmetçi, yemekten pay almayı veya sofrada kendisine yer verilmesini hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
hizmetçi

Bir başkası için çalışan ve onun günlük işlerini yerine getiren kişi.

bir iki lokma

Hizmetçinin yemeğe ortak olması için belirli bir miktar yemek.

yemeği hazırlayan kişi

Hizmetçi yemeği hazırlamak için emek vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan işverenin veya ev sahibinin hizmetçinin onuruna saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Birlikte yemek yemek, güzel davranışın övgüye değer bir biçimidir; bu gerçekleşmiyorsa Peygamber ﷺ en azından yemekten bir miktar verilmesini teşvik eder. Bu ifade, nezaket ve cömertliğe teşviktir; her zaman birlikte yemek yemenin kesin bir yükümlülük olduğunu göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğini hazırlayan kişiye adil bir pay ver veya onu birlikte yemek yemeye davet et.
  2. Yanında çalışanlarla nazikçe konuş ve emeklerini takdir et.
  3. Birlikte sofraya oturamasanız bile yemeği cömertçe paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.