Sunan Abi Dawud, 5169. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir köle efendisine karşı samimi davranır ve Allah'a kulluğunu güzelce yerine getirirse, ona iki kat mükâfat vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Efendisine içtenlikle hizmet edip Allah’a güzelce kulluk eden kimse iki kat sevap kazanır.
Görevini hileye veya ihmale başvurmadan dürüstçe ve özenle yerine getirir.
İyi hizmet ile güzel kulluğu bir arada yerine getirmenin Allah katındaki iki kat karşılığı.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a içtenlikle itaat etmenin ve meşru bir sorumluluğu özenle yerine getirmenin birlikte mükâfatlandırıldığını çıkarırlar. Rivayetteki iki kat sevap, belirtilen durum için geçerlidir ve insanlara hizmet etmenin Allah’a kulluğun yerini tutmadığını açıkça ortaya koyar.
- Kimse denetlemiyor olsa bile işini ve verdiğin sözleri dürüstçe yerine getir.
- Başkalarına karşı sorumluluklarının yanı sıra günlük ibadetini özenle ve samimiyetle yap.
- Çabalarına bağlı olan insanlara adil ve saygılı davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.