Sunan Abi Dawud, 5192. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Abdülaziz –yani İbn Muhammed– bize rivayet etti, Amr b. Ebî Amr'dan, o da İkrime'den naklettiğine göre, Iraklı bir topluluk şöyle dedi:
"Ey İbn Abbas! Hakkında emredildiğimiz halde kimsenin amel etmediği şu ayet hakkında ne dersin?" Yüce ve Celil olan Allah'ın sözü: {Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik oldukları (köleleriniz) ve sizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle sıcağında elbiselerinizi çıkardığınızda ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin için üç mahremiyet vaktidir. Bunların dışında ne size ne de onlara bir günah yoktur; birbirinizin yanına girip çıkabilirler.} El-Ka'nebî ayeti {Alîm, Hakîm} kısmına kadar okudu. İbn Abbas dedi ki: "Şüphesiz Allah müminlere karşı Halîm'dir (yumuşak davranandır), Rahîm'dir; örtünmeyi sever. Eskiden insanların evlerinde perde veya cibinlik yoktu; bazen hizmetçi, çocuk veya adamın yetim kızı, adam eşiyle birlikteyken içeri girerdi. Bunun üzerine Allah, bu mahremiyet vakitlerinde izin almalarını emretti. Sonra Allah onlara perdeleri ve hayrı nasip etti, ancak bundan sonra buna uyan kimseyi görmedim." Ebû Dâvûd dedi ki: "Ubeydullah ve Atâ'nın rivayeti bu hadisi zayıflatmaktadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzin istemek, hassas üç vakitte mahremiyeti korur.
Irak’tan bir grup insan, İbn Abbas’a izin istemeyle ilgili Kur’an ayetinin üç vakitte neden artık uygulanmadığını sordu. İbn Abbas, evlerde eskiden çoğu zaman perde veya bölme bulunmadığını, bu yüzden içeri girenlerin ev halkını soyunurken ya da mahrem anlarında görebildiğini açıkladı.
Sabah namazından önce, insanların bazı giysilerini çıkardığı öğle dinlenmesi sırasında ve yatsı namazından sonra.
Tarihsel toplumda bir kişinin sorumluluğu altında bulunan, kulluk statüsündeki insanlar.
Bir alana girmek istediğini önceden bildirmek ve izin verilmesini beklemek.
İbn Abbas bu düzenlemeyi, özellikle insanların daha az örtülü olduğu vakitlerde ev içi mahremiyetin korunmasıyla ilişkilendirir. Açıklama, dönemin konut düzenini bağlam olarak anar; kalıcı özü ise mahremiyet ve istenmeyen bakışların önlenmesi olarak ortaya koyar. Klasik fıkıh âlimleri izin isteme kurallarını Kur’an ve çeşitli rivayetler ışığında ele alır; bu açıklama tek başına dört mezhebin ayrı fıkhî görüşlerini özdeş saymaya dayanak oluşturmaz.
- Aile üyelerinin yanına giderken de yatak odasına veya başka bir özel alana girmeden önce kapıyı çalın ya da izin isteyin.
- Evde kapı çalma, bekleme ve izin verme konusunda açık kurallar belirleyin.
- Ev halkı dinlenirken, kıyafet değiştirirken veya mahremiyet yaşarken onların özel alanını koruyun.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de içeri girerken uygun davranışı ele alır ve özel alanlara ilişkin görgü kurallarını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Bu rivayet, aynı bölümde izin isteme konusundaki bir sözü bir araya getirerek meseleyi daha geniş bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Bu sahih rivayet imanı ve insanlar arasındaki bağı vurgular; bunlar başkalarının sınırlarına saygı göstermeyi de gerektiren değerlerdir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.