Sunan Abi Dawud, 5195. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " عِشْرُونَ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " ثَلاَثُونَ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Cafer b. Süleyman bize haber verdi; Avf'tan, o da Ebû Recâ'dan, o da İmrân b. Husayn'dan nakletti: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve
"Es-selâmü aleyküm" dedi. Nebî ﷺ onun selamını aldı, adam da oturdu. Bunun üzerine Nebî ﷺ "On" buyurdu. Sonra başka bir adam geldi ve "Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâh" dedi. Nebî ﷺ onun selamını aldı, adam oturunca "Yirmi" buyurdu. Daha sonra başka bir adam geldi ve "Es-selâmü aleyküm ve rahmetullâhi ve berekâtüh" dedi. Nebî ﷺ onun selamını aldı, adam oturunca "Otuz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslamî selamın tam şekli daha fazla sevap kazandırır.
“Selam üzerinize olsun” anlamına gelen İslamî selam.
Ve Allah’ın rahmeti.
Ve O’nun bereketleri.
Âlimler buradan selamın aşamalı olarak genişletilebileceği sonucunu çıkarır: yalnızca selam ifadesiyle on sevap, Allah’ın rahmetini eklemekle yirmi, bereketlerini eklemekle otuz sevap zikredilmiştir. Rivayet, daha kısa biçimi geçersiz saymadan selamın tam söylenmesini teşvik eder. Belirtilen sayılar sevabın önemini vurgular; metin, otuz sevaplık biçimde selam vermenin zorunlu olduğuna delil oluşturmaz.
- Başkalarını tam biçimiyle selamlayın: Es-selâmü aleyküm ve rahmetullahi ve berekâtühû.
- Verilen selama nazikçe ve eksiksiz şekilde, aynıyla veya daha güzeliyle karşılık verin.
- Selamı, yakınlığı ve güzel ilişkileri geliştiren günlük bir alışkanlık hâline getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.