Sunan Abi Dawud, 5199. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ziyad'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Bize Yahya b. Habîb b. Arabî anlattı, bize Ravh haber verdi, bize İbn Cüreyc anlattı ve dedi ki: Bize Ziyâd haber verdi; Abdurrahman b. Zeyd'in azatlısı Sâbit kendisine şunu bildirdi: Ebû Hureyre'yi şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Binen, yürüyene selam verir." Sonra hadisin devamını zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atlı, yayaya selam vermek için ilk adımı atar.
Bir bineğe binmiş kişi; bu yönerge herhangi bir ulaşım aracıyla yolculuk eden kişi için de geçerlidir.
“es-selâmü aleyküm” sözü gibi İslami selamı vermek.
Âlimler bu rivayetten selam vermede müstehap bir sıra çıkarmışlardır: Atlı, yayaya selam verir. Selam adabına ilişkin daha kapsamlı rivayetlerde, sayıca az olan grubun kalabalık gruba, küçüğün de büyüğe selam vermesi gerektiği de belirtilir. Bu, nezaket ve tevazuya teşviktir; başkalarının selamını karşılıksız bırakmak için bir gerekçe değildir.
- Biriyle karşılaştığında ilk adımı at ve onu içtenlikle selamla.
- Konumunun veya ulaşım aracının seni üstün hissettirmesine izin verme; aksine tevazu göster.
- Bu adabı durumu gözeterek uygula ve yayalara saygılı davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.