Sunan Abi Dawud, 5200. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Bize Ahmed b. Said el-Hemedânî rivayet etti, bize İbn Vehb rivayet etti ve dedi ki: Bana Muaviye b. Sâlih haber verdi, o da Ebû Mûsâ'dan, o da Ebû Meryem'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:
"Biriniz kardeşiyle karşılaştığında ona selam versin. Eğer aralarına bir ağaç, duvar veya taş girer de sonra tekrar karşılaşırlarsa, yine selam versin." Muaviye dedi ki: "Bana Abdülvehhâb b. Buht da Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den bunun aynısını rivayet etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kısa bir ayrılığın ardından yeniden karşılaştığınızda kardeşini tekrar selamla.
İslamî selamlaşma: es-selâmü aleyküm; barış ve esenlik dileğini ifade eder.
İman ve karşılıklı haklarla bağlı olduğun bir Müslüman.
Âlimler buradan, insanlar kısa bile olsa bir aranın ardından yeniden karşılaştıklarında selamın tekrarlanacağı sonucunu çıkarırlar. Ağaç, duvar veya taşla ilgili sözler, geçici bir ayrılığın yeniden buluşulduğunda selam vermeyi gereksiz kılmadığını vurgular. Böylece rivayet, bağı ve güzel muameleyi gösteren bir işaret olarak selamı yaşatmaya teşvik eder.
- Kısa bir ayrılığın ardından yeniden karşılaştığınızda tanıdıklarınızı tekrar selamlayın.
- Sıcaklık ve bağlılık göstermenin kolay bir yolu olarak selamı bilinçli biçimde kullanın.
- Günlük, kısa karşılaşmaların dostça bir selam olmadan geçip gitmesine izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.