Sunan Abi Dawud, 5206. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, bize Abdülaziz —yani İbn Müslim— anlattı, Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Yahudilerden biri size selam verdiğinde aslında 'Es-Sâmü aleyküm' (ölüm üzerinize olsun) der. Siz de 'Ve aleyküm' (size de öyle) deyin." Ebû Dâvûd dedi ki: Mâlik de bunu Abdullah b. Dinar'dan aynı şekilde rivayet etmiştir. Sevrî de Abdullah b. Dinar'dan rivayet etmiş ve bu rivayette "Ve aleyküm" ifadesini kullanmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düşmanca bir selamı aynı sözlerle karşıla; sen de hakarete başvurma.
“Ölüm üzerinize olsun” anlamına gelen bir beddua.
“Size de”; aynı sözleri karşılık olarak veren kısa bir cevap.
Âlimler buradan, düşmanca veya anlamı belirsiz bir selama hakaretle karşılık vermeden, aynı sözlerle cevap verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimlerinin yaygın açıklaması bu cevabı, selamın çarpıtıldığı özel durumla ilişkilendirir; açık ve samimi bir barış selamına ise uygun ve nazik bir şekilde karşılık verilir.
- Hakaret içeren bir selama sakin biçimde karşılık ver; hakareti sürdürme.
- Cevap vermeden önce selamın maksadına ve kullanılan sözlere dikkat et.
- Gergin konuşmalarda durumu tırmandırmayan kısa ve vakur bir cevap seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.