Sunan Abi Dawud, 5207. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Amr b. Merzuk bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Katade'den, o da Enes'ten naklettiğine göre: Nebi'nin ﷺ ashabı, Nebi'ye ﷺ şöyle dediler:
"Ehl-i Kitap bize selam veriyor, biz onlara nasıl karşılık vermeliyiz?" Buyurdu ki: "'Ve aleyküm' deyin." Ebu Davud dedi ki: "Aişe'nin, Ebu Abdurrahman el-Cühenî'nin ve Ebu Basra el-Gıfarî'nin rivayeti de böyledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uygun olduğunda Ehlikitap’tan gelen selama “Size de” diye karşılık verin.
Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan İslami bir adlandırma.
Arapçada “size de” demektir; karşılık, söylenen temenninin ötesine geçmez.
Âlimler bu rivayetten, bir Müslümanın Ehlikitap’tan gelen selama “Ve aleyküm” diye karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade ihtiyatlıdır ve belirsiz ya da olumsuz bir temenniyi onaylamaktan kaçınır. Âlimler bunu, insanlara adalet ve güzel davranışla muamele etme yönündeki genel emirle birlikte ele alırlar; bu karşılık kabalığa izin vermez.
- Başka bir inançtan olsa bile sizi selamlayan kişiye nazik ve sakin biçimde karşılık verin.
- Bu rivayette anlatılan selama uygun bir karşılık olarak “Ve aleyküm” deyin.
- İfadede ihtiyatlı olmayı adalet ve saygılı davranışla birleştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.