Sunan Abi Dawud, 5227. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
Seleme b. Şebîb bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma’mer bize haber verdi; Katâde’den veya bir başkasından naklettiğine göre İmrân b. Husayn şöyle demiştir:
"Biz cahiliye döneminde 'Allah sana göz aydınlığı versin' ve 'Sabahın hayırlı olsun' derdik. Ancak İslam gelince bundan nehyedildik." Abdürrezzâk dedi ki: Ma’mer şöyle buyurdu: "Bir kimsenin 'Allah sana göz aydınlığı versin' demesi mekruhtur, ancak 'Allah gözünü aydın eylesin' demesinde bir sakınca yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, İslam öncesi dönemdeki selamlaşmaları ele alır.
İslam’ın gelişinden önceki dönem.
Yaklaşık olarak ‘Allah gözünü sevindirsin’ anlamına gelen eski bir temenni.
Yaklaşık olarak ‘Mübarek bir sabah olsun’ anlamına gelen geleneksel bir sabah selamı.
Metin, ilk ifadenin hoş karşılanmamasını doğrudan Peygamber ﷺ’e değil, Ma‘mer’e nispet eder. Sened zayıf olduğundan bu rivayet tek başına genel bir yasak koyamaz. Âlimler ayrıca sabit dinî selamlarla gündelik nezaket temennilerini birbirinden ayırır: Selam, İslam’da öngörülen selamlaşmadır; diğer ifadelerin kesin hükmü ise anlamlarına ve kullanımına bağlıdır. Dört fıkıh mezhebi selamı tanınan bir İslami selamlaşma olarak ele alır; bu zayıf rivayet tek başına diğer bütün selamlaşmaları yasak saymak için yeterli değildir.
- Bir karşılaşmaya İslami selamla başlayın: ‘Assalamu alaikum’.
- Birini selamlarken güzel ve anlaşılır anlam taşıyan sözler seçin.
- Bu zayıf rivayeti genel bir yasak için bağımsız delil olarak kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.