Sunan Abi Dawud, 5226. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Hammâd anlattı; ve bize Müslim anlattı, bize Hişâm anlattı, Hammâd'dan -yani İbn Ebî Süleyman'dan-, Zeyd b. Vehb'den, Ebû Zer'den rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Ebû Zer!" Ben de: "Buyurun, emrinize amadeyim ey Allah'ın Resûlü, anam babam size feda olsun!" diye karşılık verdim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Zer, Peygamber ﷺ’e bağlılık ve hürmetle karşılık verdi.
Saygılı bir karşılık ifadesidir: Dinlemeye ve itaat etmeye hazırım.
Derin bağlılık ve sevgiyi ifade eder; Ebû Zer, Allah’ın Elçisi ﷺ için kendisini adayacağını kastetmiştir.
Âlimler bu tür hitaplardan, bir sahabinin Peygamber ﷺ’e saygı ve isteklilikle karşılık verdiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler sevgi ve hürmet ifade eder; ancak kendi başlarına farz kılınmış bir ifade oluşturmazlar. Peygamber ﷺ’e saygı, onun öğretilerine uymakla birlikte olur.
- Biri size seslendiğinde dikkatle ve nazikçe karşılık verin.
- Peygamber ﷺ’e sevginizi, onun öğretilerini öğrenip uygulayarak gösterin.
- Hürmet ifade eden sözleri içtenlikle kullanın; ancak bunları farz kılınmış bir ifade gibi sunmayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, saygılı iletişim ve davranışa ilişkin benzer bir örnek sunar.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’e yıllarca hizmet ettiğini anlatır; bu, Peygamber’in başkalarıyla ilişkilerine ve aralarındaki sevgi ve saygı bağına ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.