Sunan Abi Dawud, 5228. hadis
Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit el-Bünani'den, o da Abdullah b. Rebah el-Ensari'den nakletti; o şöyle dedi: Ebu Katade bize şunu rivayet etti: Nebi ﷺ bir seferindeyken insanlar susadı ve hızla öne geçtiler. Ben ise o gece Resûlullah ﷺ'ın yanında nöbet tuttum. Bunun üzerine buyurdular ki: "Sen Nebi'sini koruduğun için Allah da seni korusun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Katâde, Peygamber ﷺ için nöbet tuttu ve korunması için bir dua aldı.
Birine göz kulak olmak ve onu korumak için yanında kaldı.
Allah’tan bir kişiyi güvende tutmasının istendiği dua.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e hizmet etmenin ve onu korumanın övgüye değer olduğu, iyilik yapan birini dua ile onurlandırmanın da güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, Ebû Katâde’nin gösterdiği ilgiye karşılık Allah’tan onu korumasını ister. Rivayet, dört Sünni fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm belirtmez.
- Sorumluluğun altındaki kişilerin güvenliği ve iyiliği için sorumluluk al.
- Samimi yardıma değer ver ve yanında olanların korunması ve bereketlenmesi için Allah’a dua et.
- Çabalarını olağan kabul etmeden başkalarına özveriyle hizmet et.
Aynı bölümdeki bu bağlantılı rivayet, yolculuk sırasında Peygamber ﷺ için nöbet tutulmasına ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes bu rivayette Peygamber ﷺ’e yıllarca hizmet ettiğini anlatır; iki rivayet birlikte ilgi ve hizmetin değerini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.