Sunan Abi Dawud, 5230. hadis
Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Umamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Mis'ar'dan, o da Ebü'l-Anbes'ten, o da Ebü'l-Adabbes'ten, o da Ebû Merzûk'tan, o da Ebû Gâlib'ten, o da Ebû Ümâme'den rivayet etti. Ebû Ümâme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir asaya dayanarak yanımıza çıktı. Biz kendisine saygı için ayağa kalktık. Bunun üzerine buyurdular ki:
"Birbirlerini tazim etmek için ayağa kalkan acemler (Arap olmayanlar) gibi ayağa kalkmayın!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ayağa kalkılarak yapılan törensel bir saygı gösterisini kabul etmedi.
Dışarı çıkarken destek almak için bir değnek kullanıyordu.
Arap topluluğunun dışındaki halklar için kullanılan genel bir ifadedir; burada törensel bir saygı biçimini anlatır.
Resmî bir duruşla birine olağanüstü bir saygı göstermek.
Âlimler, selamlama amacıyla ayağa kalkmayı birden fazla rivayet ışığında ele alır ve kısa süreli saygı duruşunu, biri otururken diğerinin ayakta kaldığı törensel bir saygı gösterisinden ayırırlar. Bu zayıf rivayet tek başına bağlayıcı bir yasak oluşturmaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi farklı durumları dikkate alır ve bu davranışı niyetine ve biçimine göre de değerlendirir; Peygamber ﷺ’in Fatıma için ayağa kalktığını bildiren sahih rivayet bu konuda önemlidir.
- İnsanları aşırı törensel davranışlarla yüceltmeden, sıcaklık ve saygıyla selamlayın.
- Bir emir veya yasak hükmünü yalnızca zayıf bir rivayete dayanarak değerlendirmeyin.
- Görgü kurallarını ele alırken niyeti, bağlamı ve güvenilir rivayetleri dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.