Sunan Abi Dawud, 5236. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Osman b. Ebî Şeybe ve Hennâd bize anlattılar -aynı manada- ve dediler ki: Ebû Muâviye bize A'meş'ten, bu senedle şunu rivayet etti: Biz yıkık kulübemizi tamir ederken Resûlullah ﷺ yanımıza uğradı ve
"Bu nedir?" diye sordu. Biz de, "Bu bizim yıkılan kulübemizdir, onu onarıyoruz" dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Emrin bundan daha yakın olduğunu görüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ölümün onarım işleri tamamlanmadan gelebileceğini hatırlattı.
Hasar görmüş ve onarılması gereken basit bir barınak.
Burada kişinin hayatının sonunun ve ölümün yaklaşmasına işaret eder.
Âlimler bu sözü, ölümü hatırlamaya ve dünyevî uğraşları ahiretin önüne koymamaya teşvik olarak açıklar. Peygamber ﷺ bununla kişinin evinin bakımını yapmasını yasaklamaz; verilmek istenen ders, hayatın kısa ve belirsiz olduğunu unutmadan gerekli işleri düzenli biçimde yapmaktır. Bu, zühd anlayışıyla uyumludur: malı mülkü terk etmek değil, kalbi ona bağlamamaktır.
- Gerekli onarımları ve planları yap, ancak tövbeyi ve iyi amelleri erteleme.
- Hayatın sonlu olduğunu bilerek önceliklerini gözden geçirmek için her gün zaman ayır.
- Malı ve konforu araç olarak kullan, fakat kalbinin onlara bağlanmasına izin verme.
Bu sahih rivayet benzer bir karşılaşmayı aktarır ve yaklaşan ölümü, dünya hayatının geçiciliğini hatırlama teşvikini pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Peygamber ﷺ burada dünya hayatını yolculuk sırasında verilen kısa bir mola olarak tasvir eder; bu da öncelikleri ahirete yöneltme çağrısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.