Sunan Abi Dawud, 5237. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Osman b. Hakîm bize rivayet etti ve dedi ki: İbrahim b. Muhammed b. Hâtib el-Kureşî bana haber verdi, Ebû Talha el-Esedî'den, Enes b. Mâlik'ten naklen: Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve yüksek bir kubbe gördü.
"Bu nedir?" diye sordu. Ashabı ona: "Bu falanca Ensarî bir adamındır" dediler. Bunun üzerine sustu ve meseleyi içinde tuttu. Nihayet binanın sahibi kalabalık arasında Resûlullah ﷺ'e selam vermek için geldiğinde, Peygamber ondan yüz çevirdi. Bunu defalarca yaptı, ta ki adam kendisine karşı öfke ve ilgisizlik olduğunu anlayana kadar. Adam durumu ashabına şikayet ederek: "Vallahi Resûlullah ﷺ'in bu tavrını anlamıyorum" dedi. Onlar da: "O dışarı çıktı ve senin kubbeni gördü" dediler. Adam kubbesine döndü ve onu yerle bir edinceye kadar yıktı. Bir gün Resûlullah ﷺ dışarı çıktığında kubeyi göremedi ve "Kubbeye ne oldu?" diye sordu. Dediler ki: "Sahibi sizin kendisinden yüz çevirmenizi bize şikayet etti, biz de ona durumu bildirdik, o da kubeyi yıktı." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz her bina, sahibi için bir vebaldir; ancak zaruret olan hariç, zaruret olan hariç." Yani kaçınılmaz olarak ihtiyaç duyulan şeyler müstesna.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sadeliğe ve ihtiyaca göre inşa etmeye işaret etti.
Bir konutun yanında bulunan yükseltilmiş veya kubbe biçimindeki yapı.
Bir kişinin gerçekten ihtiyaç duyduğu ve onsuz yapamayacağı şey.
Bir kişiyi sorumluluk altına sokabilecek veya güçlüğe yol açabilecek mesele.
Âlimler bu rivayeti en fazla tevazuya ve aşırılıktan kaçınmaya teşvik olarak kullanırlar; zinciri zayıf olduğu için tek başına inşa etmeyi yasaklayamaz. İslam hukukçuları inşa etmeyi geçerli delillere, niyete, imkânlara ve olası zarara göre değerlendirir: makul ihtiyaçları karşılayan bir konut caizdir; israf ve gösteriş ise hoş karşılanmayabilir. Dört fıkıh mezhebi bu metinden yüksek veya gösterişli binalara yönelik genel bir yasak çıkarmaz.
- İnşa ederken hanenizin ihtiyaç duyduğu şeyi tercih edin ve esas amacı başkalarını etkilemek olan harcamalardan kaçının.
- Başkalarının sahip olduklarını dış görünüşlerine göre yargılamayın; israf hakkında bilgelik ve saygıyla konuşun.
- Zayıf bir rivayetin dinen neyin farz veya haram olduğunu tek başına belirlemesine izin vermeyin.
Bu rivayet tevazuyu ve gerçek bir faydası olmayan şeyleri terk etmeyi över; zayıf rivayete ek olarak güvenilir ve genel bir yol gösterir.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Bu rivayet dünya mallarına aşırı bağlılığa karşı uyarır ve inşa etmeyi kendi başına yasaklamadan ölçülü bir tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.