Sunan Abi Dawud, 5238. hadis
Dukayn ibn Sa'id al-Muzani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Dukayn ibn Sa'id al-Muzani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
Abdurrahîm b. Mutarrif er-Ruâsî bize anlattı, Îsâ bize anlattı, İsmâîl'den, o da Kays'tan, o da Dukayn b. Saîd el-Müzenî'den rivayet etti; şöyle dedi: Nebî ﷺ'e geldik ve kendisinden yiyecek istedik. Buyurdu ki:
"Ey Ömer! Git ve onlara ver." Bunun üzerine bizimle birlikte bir üst kata çıktı, kuşağından anahtarı aldı ve kapıyı açtı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ihtiyaç sahibi ziyaretçilere yiyecek aldırdı ve erzak odasını açtı.
Evin üst katında bulunan bir oda.
Peygamber ﷺ’in erzak odasını açmak için yanında taşıdığı anahtar.
Âlimler buradan, bir yöneticinin veya ev sahibinin yiyecek dağıtımını bizzat üstlenebileceği ve yardım etmesi için birini görevlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu sahne ayrıca cömertliğin pratik ve kolay olabileceğini gösterir: Peygamber ﷺ erzak odasını açmış ve ziyaretçilerin istediklerini almalarına izin vermiştir. Rivayet belirli bir miktar öngörmez ve tek başına hiç kimsenin erzakı üzerinde genel bir hak tesis etmez.
- İmkânların ölçüsünde, yardım isteyenlerle sahip olduklarını paylaş.
- Yardımı somut hâle getir: yalnızca destek ayarlamakla kalma, ihtiyaç sahibine ulaşmasını da sağla.
- Yiyeceğe ihtiyaç duyan ziyaretçilere onurlarını koruyarak ve gereksiz güçlük çıkarmadan davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.