Sunan Abi Dawud, 5239. hadis
Abdullah ibn Habshi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nasr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Üsame bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten, o Osman b. Ebi Süleyman'dan, o Said b. Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o Abdullah b. Hubşi'den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir sidre ağacını keserse, Allah onun başını cehennem ateşine sokar." Ebu Davud'a bu hadisin manası sorulduğunda şöyle dedi: "Bu hadis muhtasardır (kısaltılmıştır). Yani, yolcuların ve hayvanların gölgelendiği ıssız bir yerde bulunan bir sidre ağacını, kendisine ait meşru bir hakkı olmaksızın, boşuna ve zulmederek kesen kimsenin başını Allah cehenneme sokar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculara ve hayvanlara gölge sağlayan bir ağacı kasten kesmek haksızlıktır.
Bir lotus ağacı; açıklamada açık ve ıssız bir bölgede gölge sağlayan ağaç kastedilir.
Geçerli bir sebep veya meşru bir menfaat olmaksızın.
Yolda olan ve dinlenmek, barınmak için bu yeri kullanabilecek kişi.
Ebû Dâvûd, kısa ifadenin her ağacın kesilmesini değil, yolculara ve hayvanlara gölge sağlayan bir ağacın kasten ve haksız biçimde yok edilmesini anlattığını açıklar. Uyarı, kamu yararının ve zararı önlemenin önemini vurgular; meşru bir sebep hükmü değiştirir.
- Geçerli bir sebep olmadıkça komşulara, yoldan geçenlere veya hayvanlara barınak sağlayan bir ağacı kesme.
- Elinden geldiğince yeşillik dik ve herkesin yararlandığı ağaçları koru.
- Kamusal alanlarda değişiklik yaparken bu alanlara bağlı olan insanları ve hayvanları düşün.
Bu sahih rivayet, insanların veya hayvanların yiyebileceği ürünler yetiştirmeyi över. İkisi birlikte bitkilere ve canlıların iyiliğine özen göstermeyi vurgular.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de ağaçları ve odunlarından yararlanmayı ele alır; böylece haksız ağaç kesimine yönelik uyarıya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.