Sahih al-Bukhari, 6012. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, Enes bin Mâlik'ten, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir Müslüman herhangi bir bitki diker de ondan bir insan veya hayvan yerse, bu onun için sadaka olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir bitki yetiştiren kişi, insanlar veya hayvanlar ondan yedikçe sevap kazanır.
Bir kişinin toprağa diktiği ve yetiştirdiği ürün veya ağaç.
Kişinin karşılığında sevap aldığı iyilik davranışı.
Klasik âlimler buradan, kişi ektiği şeyden insanlar veya hayvanlar yararlandığında, ekici her seferinde bunu bilinçli olarak hediye etme niyeti taşımasa bile sevap kazanacağı sonucunu çıkarır. Sevap, kalıcı faydayla bağlantılıdır: Ürününden yenildiği sürece bu davranış sadaka olmaya devam eder. Bu, yaratılmışlara özeni ve faydalı imkânlar oluşturmayı vurgular.
- Başkalarının güvenle yararlanabileceği bir yere ağaç, ot veya sebze ekin.
- Hayvanlar için uygun bir yere yiyecek bırakın ve israftan kaçının.
- İnsanlar ve hayvanlar daha sonra da yararlanabilsin diye ektiğiniz bitkilerin bakımını yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.