Sunan Abi Dawud, 5248. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
İshak b. İsmail bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, o babasından, o da Ebu Hureyre'den nakletti; Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Onlarla savaştığımızdan beri onlarla barış yapmadık. Kim korkusundan dolayı onlardan bir şeyi terk ederse bizden değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Korku yüzünden doğru olandan vazgeçme; kararlı ve hikmetli davran.
Bu ifade, rivayette sözü edilen çatışmaya ve ilgili grupla barış yapılmamasına işaret eder.
Söz konusu yükümlülüğü korku nedeniyle terk etmeye karşı ağır bir uyarıdır; bu, kişinin otomatik olarak İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.
Âlimler bu uyarıyı, dinî bir sorumluluk sabit olduğunda insanların korkusuyla doğru olandan vazgeçmemeye teşvik olarak yorumlar. Sözler, rivayetin özel bağlamı içinde anlaşılmalı; genel bir şiddet çağrısı veya kişinin kendi başına harekete geçmesi şeklinde değerlendirilmemelidir. İyiliği emretmek bilgi, adalet ve yürürlükteki yetkiler çerçevesinde hareket etmeyi gerektirir; dört fıkıh mezhebi bu tür yükümlülükleri şartlara bağlar ve daha büyük zararın önlenmesini gözetir.
- Eleştiri veya baskı korkusuyla adil ve sabit bir sorumluluktan vazgeçme.
- Dinî bir hükmü belirli bir duruma uygulamadan önce bağlamı incele ve uzman görüşü al.
- Sorumluluğu cesaretle üstlen; ancak kendi başına hareket etmekten kaçın ve zulmü ya da daha büyük zararı önle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.