Sunan Abi Dawud, 5274. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Muhammed b. es-Sabbâh b. Süfyân ve İbnü’s-Serh bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî’den, o da Sa’îd’den, o da Ebû Hüreyre’den, o da Peygamber ﷺ’den rivayet etti: Allah Azze ve Celle şöyle buyuruyor: ‘Âdemoğlu bana eziyet ediyor; zamana sövüyor, hâlbuki zaman Ben’im. Emir benim elimdedir; geceyi ve gündüzü Ben çeviririm.’ İbnü’s-Serh dedi ki: ‘Sa’îd yerine İbnü’l-Müseyyeb’den.’ Allah en iyi bilendir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zamana sövmeyin: Geceyi ve gündüzü Allah yönetir.
Arapça “Ben zamanım” ifadesi, zamanın Allah olduğu anlamına gelmez. Allah zamanın yaratıcısı ve yöneticisidir; insanlar yaşananlar yüzünden zamana sövdüklerinde aslında Allah’a hakaret etmiş olurlar.
Olup bitenler üzerinde güç ve yönetim Allah’a aittir; geceyi ve gündüzü birbirini izletir.
Âlimler, Allah’ın kelimenin gerçek anlamıyla zaman olmadığını açıklar. Bu söz, zamana sövmeyi yasaklar; çünkü bu tür sözler gerçekte olayları takdir eden Allah’a yöneltilmiş olur. İnsan sıkıntı karşısında üzülebilir; ancak bu, hakaret içeren sözleri veya Allah’a karşı gelmeyi haklı çıkarmaz. Metin ayrıca gece ile gündüzün birbirini izlemesinin Allah’ın yönetimi altında olduğunu öğretir ve sabırla O’na güvenmeye teşvik eder.
- Sıkıntı yaşadığında zamana sövme; Allah’ın takdirine hakaret etmeden üzüntünü dile getir.
- Olayları Allah’ın yönettiğini hatırla; O’ndan yardım ve sebat dile.
- Özellikle öfkeli veya hayal kırıklığına uğramışken sözlerine dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.