Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 528. hadis

Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Umamah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd el-Atekî bize rivayet etti, Muhammed b. Sâbit bize rivayet etti, Şamlı bir adam bana Şehr b. Havşeb'den, o da Ebû Ümâme'den veya Nebi ﷺ'in ashâbından birinden rivayet etti ki: Bilâl ikâmet getirmeye başladı.

"Kad kâmeti's-salât" dediğinde, Nebi ﷺ: "Ekâmehallâhu ve edâmehâ" buyurdu. İkâmetin geri kalanında ise, Ömer radıyallahu anh'in ezan hakkındaki hadisinde geçtiği şekilde karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bilâl ikamete başladığında Peygamber ﷺ dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Qad qamat as-salah

Namaz başladı veya başlamak üzere.

Aqamaha Allahu wa adamaha

Allah namazı kaim kılsın ve devam ettirsin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayete dayanarak ‘Qad qamat as-salah’ sözünü duyunca bu duanın okunmasını aktarırlar; ancak senedinin zayıf olması, onu sabit bir sünnet hâline getirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi ikameti namazın başladığını bildiren çağrı olarak kabul eder; kesin lafızları ve tekrar sayısı daha güçlü rivayetlerle temellendirilir. Buhârî'deki sahih rivayet, ikamet cümlelerinin bir kez söylendiğini bildirir.

Günümüz için dersler
  1. İkameti, dikkatini namaza yöneltmen için açık bir işaret kabul et.
  2. İbadetlerin yerleşik biçimlerini sahih rivayetlerden öğren ve zayıf bir rivayeti yükümlülük olarak değerlendirme.
  3. Allah'tan namazı hayatında kaim kılmasını ve seni onda sebat ettirmesini dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.