Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 529. hadis

Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed b. Hanbel bize rivayet etti, Ali b. Ayyâş bize rivayet etti, Şuayb b. Ebî Hamza bize rivayet etti; Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim ezanı işittiğinde: 'Ey Allah! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e Vesîle'yi ve Fazîlet'i ver ve O'nu vaat ettiğin Makâm-ı Mahmûd'a ulaştır' derse, kıyamet günü ona şefaatim helal olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu duayı ezandan sonra söyleyen kimse, Peygamber ﷺ’in şefaatine nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Vesîle

Peygamber ﷺ için Allah katında istenen özel bir makam ve yakınlık.

el-Fadîle

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği özel üstünlük ve şeref.

el-Makāmü’l-mahmûd

Allah’ın Peygamber ﷺ’e vaat ettiği ve onun şefaatiyle ilişkilendirilen övülmüş makam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ezanı duyduktan sonra Allah’tan Peygamber ﷺ’e Vesîle’yi, üstünlüğü ve övülmüş makamı vermesini dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Şefaat vaadi bu duayı söylemeye bağlıdır; ancak Allah’a imanın ve itaatin yerini tutmaz. Dua Allah’a yöneltilir ve O’ndan Resulü ﷺ’e yüce bir makam vermesi istenir.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı duyduğunda dikkatle dinle, ardından bu duayı söyle.
  2. Sözlerin anlamını öğren ki Allah’tan Peygamber ﷺ’e özel makam vermesini bilinçle isteyesin.
  3. Peygamber ﷺ’e duyduğun sevgiyi dua, Allah’a itaat ve onun örnekliğini izlemekle birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.