Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 527. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Cahzem bana rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti; Umâre b. Gazıyye'den, o Hubeyb b. Abdurrahman b. İsâf'tan, o Hafs b. Âsım b. Ömer'den, o babasından, o dedesi Ömer b. el-Hattâb'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müezzin 'Allahu ekber, Allahu ekber' dediğinde sizden biri de 'Allahu ekber, Allahu ekber' derse; sonra müezzin 'Eşhedu en lâ ilâhe illallah' dediğinde o da 'Eşhedu en lâ ilâhe illallah' derse; sonra müezzin 'Eşhedu enne Muhammeden Resûlullah' dediğinde o da 'Eşhedu enne Muhammeden Resûlullah' derse; sonra müezzin 'Hayye ale's-salât' dediğinde o 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah' derse; sonra müezzin 'Hayye ale'l-felâh' dediğinde o yine 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billah' derse; sonra müezzin 'Allahu ekber, Allahu ekber' dediğinde o da 'Allahu ekber, Allahu ekber' derse; son olarak müezzin 'Lâ ilâhe illallah' dediğinde o da 'Lâ ilâhe illallah' derse ve bunu kalbinden geçirerek söylerse, Cennet'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezanı tekrarlayın ve namaza çağrı ifadelerinde Allah’tan yardım dileyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Müezzin

Namaza çağrı olan ezanı okuyan kişi.

Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır

Yardımın ve kudretin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul etmek.

Kalbinden

Yalnızca söz olarak değil, samimi bir inanç ve tasdikle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten müezzinin sözlerini tekrar etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dinleyici, “Haydi namaza” ve “Haydi kurtuluşa” çağrılarına karşılık olarak “Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” der. Fıkıh mezhepleri ezana karşılık vermenin ayrıntılarını ele alırken Allah’ı anmayı ve şehadetin samimiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı dikkatle dinleyin ve namaza ve kurtuluşa çağrılar dışında müezzinin sözlerini tekrarlayın.
  2. Bu iki çağrıya karşılık “Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” deyin ve Allah’tan yardım dilediğinizi hatırlayın.
  3. Şehadeti düşünmeden değil, samimi bir inançla söyleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.