Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 552. hadis

Ibn Umm Maktum rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
  5. 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Asım b. Behdele'den, o da Ebu Rezîn'den, o da İbn Ümmi Mektûm'dan naklettiğine göre; o, Nebi ﷺ'e sordu ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben görme engelli bir adamım, evim uzakta ve bana uygun olmayan bir rehberim var. Evimde namaz kılmam için benim için bir ruhsat var mıdır?" Buyurdu ki: "Ezanı duyuyor musun?" Dedi ki: "Evet." Buyurdu ki: "O halde senin için bir ruhsat bulamıyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre ezan sesini duymak, kişiyi camiye gitmekten muaf tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
ezan çağrısı

Namaz vaktinin başladığını bildiren çağrı: ezan.

muafiyet

Bu durumda camiye gitmek yerine evde namaz kılma izni.

rehber

İbn Ümmü Mektum’a camiye giderken eşlik edebilecek kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ezanı duyan ve camiye gitmeye gücü yeten kimseler için camide cemaatle namazın büyük önemini çıkarırlar. Bunun kesin fıkhî hükmü konusunda farklı görüşler vardır: bazıları cemaatle namazı erkeklere farz kabul ederken, diğerleri onu kuvvetle vurgulanmış bir yükümlülük sayar. İbn Ümmü Mektum’un sorusu, körlüğün tek başına otomatik olarak muafiyet sağlamadığını; kişinin şartlarının ve camiye ulaşma imkânının da dikkate alındığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiği sürece cemaatle namazı düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  2. Engellilik veya zor şartlardan etkilenen kişinin durumunu ehil bir imamla görüşmesi faydalı olur.
  3. Ezana dikkatle icabet et ve namaza gitmek için vaktinde hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.