Sunan Abi Dawud, 553. hadis
Ibn Umm Maktum rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Umm Maktum tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
Hârûn b. Zeyd b. Ebî ez-Zerkâ bize anlattı, babam bize anlattı, Süfyân bize anlattı; Abdurrahmân b. Âbis’ten, o da Abdurrahmân b. Ebî Leylâ’dan, o da İbn Ümmü Mektûm’dan rivayet etti. İbn Ümmü Mektûm şöyle dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü! Medine’de zehirli haşereler ve yırtıcı hayvanlar çoktur.” Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdular ki: “‘Haydi namaza, haydi felaha’ çağrısını duyuyor musun?” (O da: “Evet” dedi.) “Öyleyse gel!” Ebû Dâvûd dedi ki: Kāsım el-Cermî de bu hadisi Süfyân’dan benzer şekilde rivayet etmiştir; ancak onun rivayetinde “Öyleyse gel!” ifadesi yer almamaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz çağrısını duyan kimse, camiye gelmeye teşvik edilir.
İbn Ümmü Mektûm, evde namaz kılmasına gerekçe olarak Medine’deki çok sayıdaki zehirli hayvanı ve yırtıcı hayvanı gösterdi. Peygamber ﷺ ona namaz çağrısını duyup duymadığını sordu ve duyuyorsa gelmesini söyledi.
Peygamber ﷺ’in âmâ olan sahabisi.
Ezanın, namaza ve kurtuluşa çağıran ifadelerinden biri.
İbn Ümmü Mektûm’un camiye gitmeye itiraz ederken dile getirdiği tehlikeler.
Âlimler bu rivayetten camide cemaatle namazın önemini ve ezanı duyan kişinin namaza gelmesinin güçlü biçimde teşvik edildiğini çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sorusu, çağrıyı duymaya dikkat çeker; “Öyleyse gel!” sözü ise teşviki açık ve güçlü kılar. Âlimler bu ve başka delillere dayanarak, gücü yeten erkeklere cemaatle namaza katılmanın farz olup olmadığını tartışmışlardır. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki niteliği konusunda farklı görüştedir, ancak büyük önem taşıdığını kabul ederler. Gerçek bir tehlike mazeret sayılabilir; bu rivayet, çevrede tehlikelerin bulunmasını tek başına genel bir muafiyet sebebi kılmaz.
- Ezanı ciddiye al ve gücün yettiğinde cemaatle namaza katıl.
- Somut bir tehlikeyi dürüstçe değerlendir; gerçek bir engelle sıradan zorlukları birbirinden ayır.
- Camide namaz kılmayı günlük planının bir parçası hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.