Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 554. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da Abdullah b. Ebî Basîr'den, o da Ubey b. Ka'b'dan nakletti: Ubey b. Ka'b şöyle dedi: Bir gün Resûlullah ﷺ bize sabah namazını kıldırdı ve ardından:

"Falan kimse hazır mı?" diye sordu. Cemaat: "Hayır" dediler. Tekrar: "Falan kimse hazır mı?" diye sordu. Yine: "Hayır" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu iki namaz (sabah ve yatsı), münafıklara en ağır gelen namazlardır. Eğer bu iki namazda ne kadar büyük ecir olduğunu bilseydiniz, dizlerinizin üzerinde emekleyerek bile olsa mutlaka gelirdiniz. İlk saf meleklerin safı gibidir; eğer onun faziletini bilseydiniz, oraya ulaşmak için birbirinizle yarışırdınız. Bir kişinin bir kişiyle kıldığı namaz, tek başına kıldığı namazdan daha temizdir; iki kişiyle kıldığı namaz ise bir kişiyle kıldığından daha temizdir. Cemaat ne kadar çok olursa, Allah Teâlâ katında o kadar sevimlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaz, özellikle sabah ve yatsı namazları, gayret ister ve büyük sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
İki namaz

Burada sabah namazı ve gece namazı olan yatsı namazı kastedilir.

İlk saf

İmamın arkasındaki en öndeki namaz safıdır; fazileti vurgulanmıştır.

Daha arı

Kişinin tek başına kıldığı namaza kıyasla daha ihlaslı ve sevap bakımından daha üstündür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazı cemaatle kılmanın özel bir fazileti ve daha kalabalık cemaatlerin bunun için ilave sevap alacağı sonucunu çıkarırlar. İlk safta yer almaya teşvik, başkalarını itip kakmamak veya rahatsız etmemek şartıyla bir tavsiyedir. Münafıklardan söz edilmesi, sabah ve yatsı namazlarını önemsemeyerek kaçırmaya karşı bir uyarıdır; ancak belirli bir kişiyi yokluğu nedeniyle münafık diye nitelemeye dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri cemaat namazının kesin hükmü konusunda farklı görüşler belirtir; her hâlükârda bu rivayet onun önemini güçlü biçimde vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sabah ve yatsı namazlarını düzenli bir alışkanlık hâline getirin ve önceden hazırlanın.
  2. Camiye erken gelin ve başkalarını rahatsız etmeden ilk safa katılın.
  3. Başkalarını nazikçe birlikte namaz kılmaya teşvik edin; yokluklarına bakarak imanları hakkında hüküm vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.