Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 562. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abu Thumama al‑Hannat'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Süleyman el-Enbârî bize nakletti: Abdülmelik bin Amr onlara Dâvud bin Kays'tan rivayet etti. Dâvud dedi ki: Bana Sa'd bin İshak, Ebû Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Semâme el-Hannât'tan nakletti. Ebû Semâme şöyle dedi: Ka'b bin Ucre, mescide gitmek isterken ona yetişti; ikisinden biri arkadaşına yolda rastladı. Ka'b dedi ki:

"Beni ellerimin parmaklarını birbirine geçirmiş halde buldu ve beni bundan menetti. Sonra şöyle dedi: 'Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: Biriniz abdestini alır ve güzelce abdest aldıktan sonra mescide gitmeyi kast ederek çıkarsa, sakın parmaklarını birbirine geçirmesin; çünkü o namazdadır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest aldıktan sonra camiye giden kimse, namaz kılıyormuş gibi kabul edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

parmakları kenetlemek

İki elin parmaklarını birbirinin arasına geçirmek.

camiye gitme niyetiyle yola çıkmak

Namaz kılmak üzere camiyi hedef edinmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, abdest aldıktan sonra camide namaz kılma niyetiyle yola çıkan kişinin namazın şeref ve sevabına yöneldiği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle bu durumda parmakları kenetlemek mekruh görülür. Bu yönlendirme özellikle namaza gidiş için geçerlidir; parmakları kenetlemeye yönelik genel bir yasak değildir. Fıkıh mezhepleri bu mekruhluğun kesin hukuki niteliğini tartışır; ancak namaza gidiş yolunda gözetilmesi tavsiye edilen saygıyı kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini özenle al ve namaz kılma niyetiyle camiye git.
  2. Yolda namaza saygı göster ve parmaklarını kenetlememeye dair nebevî yönlendirmeye uy.
  3. Camiye gidiş yolunu ibadetinin anlamlı bir parçası olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.