Sunan Abi Dawud, 563. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
Muhammed b. Muâz b. Abbâd el-Anberî bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Ya'lâ b. Atâ'dan, o da Ma'bed b. Hürmüz'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den nakletti: Ensar'dan bir adam ölüm döşeğindeyken şöyle dedi: 'Size sırf Allah rızasını umarak anlattığım bir hadis aktaracağım. Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Biriniz abdestini güzelce alır ve namaza giderse, sağ ayağını her attığında Allah Azze ve Celle ona bir sevap yazar, sol ayağını her bastığında ise ondan bir günah siler. İster yakın ister uzak otursun fark etmez; kim camiye gelir ve cemaatle namaz kılarsa bağışlanır. Kim camiye geldiğinde cemaatin bir kısmı namazı kılmış, bir kısmı kalmışsa ve yetiştiği kısmı cemaatle kılıp kaçırdığını tamamlarsa, onun için de aynı mükafat vardır. Kim de camiye geldiğinde cemaat namazı bitirmişse ve o namazını tek başına tamamlarsa, onun durumu da böyledir (aynı mükafata erişir)."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaza atılan her adım sevap kazandırır ve bir günahı siler.
Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.
Bir imamın önderliğinde birlikte namaz kılmak.
İmamdan sonra namazın kalan kısmını tamamlamak.
Âlimler buradan, abdesti özenle almanın ve namaza gitmenin sevap ve bağışlanma getirdiği sonucunu çıkarır. Cemaat namazının bir kısmını kaçıran kişi imama uyar ve ardından kalan kısmı tamamlar. Diğerlerine yetişemeyen kişinin de aynı sevabı alacağının belirtilmesi, samimi niyetin ve camiye gitmek için gösterilen gayretin değerini vurgular.
- Abdestini özenle al ve Allah'a ibadet etme niyetiyle yola çık.
- Namaza sakin ve kararlı biçimde git; her adım sevap ve bağışlanma hanesine yazılır.
- Geç kalırsan imama uy ve namazdan sonra kaçırdığın kısmı tamamla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.