Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 564. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme anlattı, bize Abdülaziz —yani İbn Muhammed— anlattı, Muhammed'den —yani İbn Talha'dan—, Muhsin b. Ali'den, Avf b. Haris'ten, Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim abdest alır ve abdestini güzelce yapar, sonra mescide gider fakat insanların namazı kılıp bitirdiklerini görürse, Allah Azze ve Celle ona, o namazı cemaatle kılan ve orada bulunan kimsenin ecri gibi ecir verir; bu durum, onların ecrinden hiçbir şey eksiltmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimiyetle namaza çıkan kimse cemaatin sevabını kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (wudu)

Müslümanın namaza hazırlanırken yaptığı dinî temizlik.

Abdesti güzelce almak

Abdestin farzlarını özenle ve eksiksiz yerine getirmek.

Cemaat namazı

Müminlerin genellikle bir imamın arkasında birlikte kıldığı namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimiyetle hazırlanan ve cemaatle namaza gitmek üzere yola çıkan, fakat namaz buluşmasına yetişemeyen kişinin yine de katılma sevabını alabileceği sonucunu çıkarırlar. Metin bu sevabı, abdesti özenle almaya ve gerçekten mescide doğru yola çıkmaya bağlar; kaçırılan namazın böylece kılınmış sayılacağını vaat etmez. Rivayete göre hazır bulunanların sevabı eksilmez.

Günümüz için dersler
  1. Namaza çıkmadan önce abdestini özenle al.
  2. Vaktinde varıp varamayacağından emin olmasan bile, cemaatle namaz kılmaya yönelik samimi bir niyetle mescide git.
  3. Başkalarının sevabını gönülden dile ve bir kez cemaati kaçırınca umudunu yitirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.