Sunan Abi Dawud, 571. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'marAbu Dawud'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bu kapıyı kadınlara tahsis etsek (daha iyi olur)." Nâfi' dedi ki: "İbn Ömer vefat edinceye kadar bu kapıdan hiç girmedi." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu hadis, İsmail b. İbrahim tarafından Eyyûb'dan, o da Nâfi'den farklı bir senedle rivayet edilmiştir; Nâfi', bunu Ömer'in söylediğini belirtmiş olup bu rivayet daha sahihtir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cami kapılarından birinin kadınlara ayrılabileceğine işaret etti.
Söz konusu ifadenin bahsettiği cami kapısı.
Kadınların ayrı olarak kullanabilmesi için bir kapıyı kadınlara tahsis etmek.
Âlimler bundan, kadınların camiye kolaylıkla ve onurlarını koruyarak girip çıkabilmeleri için erişimin düzenlenmesinin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, aynı kapının kullanılmasına dair genel bir yasak koymaz; dikkatli bir cami adabına ve gereksiz kalabalığın önlenmesine işaret eder. İbn Ömer’in bu kapıdan kaçınma alışkanlığı, yönlendirmeye gösterdiği saygıyı ortaya koyar. Metin, camilere başlı başına ayrı bir yükümlülük getirmez.
- Cami girişlerini, ziyaretçilerin güvenli ve onurlu biçimde, gereksiz yığılma olmadan girip çıkabileceği şekilde düzenleyin.
- Ayrı girişlerle ilgili pratik düzenlemelere saygı gösterin; bunları genel bir yasağa dönüştürmeyin.
- Cami yönetimleri, ibadet alanlarını tasarlarken ve düzenlerken kadınların ihtiyaçlarını dikkate almalıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.