Sunan Abi Dawud, 580. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Yahya b. Eyyûb bana haber verdi, Abdurrahman b. Harmele'den, o da Ebû Ali el-Hemedânî'den nakletti; Ebû Ali dedi ki: Ukbe b. Âmir'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim insanlara namaz kıldırır ve vaktinde eda ederse, sevap hem ona hem de onlara aittir. Kim bundan bir şey eksiltirse (namazı geciktirirse), sorumluluk yalnızca ona aittir, cemaate değil."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazı kıldıran imam, namazı vakti dışında ertelemenin sorumluluğunu bizzat taşır.
Başkaları arkanda namaz kılarken imam olarak namaz hareketlerini yönetmek.
Söz konusu namaz için belirlenmiş vakit içinde.
Eksiklikten imam sorumludur; cemaat bu nedenle sorumlu tutulmaz.
Âlimler buradan, imamın namaz vakitlerine dikkatle riayet etmesi gerektiği ve imamının sebep olduğu gecikmeden cemaatin sorumlu olmadığı sonucunu çıkarırlar. Namaz vaktinde kılındığında sevabı hem imama hem cemaate aittir. Bu, başkalarına imamlık etmenin beraberinde getirdiği sorumluluğu vurgular.
- Namaz kıldıran kişi vakte dikkat etmeli ve namazı özensizce ertelememelidir.
- Cemaatten biri olarak imama güvenebilirsin; ancak namaz vakitlerini gözetmeye kendin de devam et.
- Başkalarından sorumlu olduğunda, seçimlerinin sonuçlarının sorumluluğunu da üstlen.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.