Sunan Abi Dawud, 582. hadis
Abu Mas'ud al-Badri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Ebü'l-Velîd et-Tayâlisi bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, İsmail b. Reca bana haber verdi: Evs b. Dam'a'nın Ebû Mes'ûd el-Bedrî'den naklettiğini duydum; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Cemaate, Allah'ın Kitabını en iyi okuyanları imam olur; eğer kıraatte eşitselerse, hicrette en önde olanları imam olur; eğer hicrette de eşitselerse, yaşça en büyükleri imam olur. Bir kimse, başkasının evinde veya otorite alanındaki namazda ona imamlık yapamaz ve izni olmadan onun özel oturma yerine oturamaz." Şu'be dedi ki: İsmail'e sordum: "Onun özel oturma yeri nedir?" O da cevap verdi: "Döşeğidir (veya minderidir)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, kıraat ve liyakat esas alınarak seçilir; ev sahibine ve yetki sahibine saygı gösterilir.
Kur’an’ı en iyi bilen ve doğru şekilde okuyabilen kişi.
Din uğruna göç etmek; özellikle Medine’ye hicret.
Bir kimsenin oturmak veya dinlenmek için kullandığı yatak gibi kendine ait yeri; izin almadan kullanmayın.
Âlimler, imam seçiminde Kur’an bilgisinin ve güzel kıraatin önemli ölçütler olduğunu çıkarırlar. Adaylar bu konularda eşitse rivayette önce hicrette daha erken davranan, ardından yaşı daha büyük olan kişi zikredilir. Fakihler bu sıralamanın tam olarak nasıl uygulanacağını tartışır; yerel şartları ve yetkileri de dikkate alırlar. Ev sahibinin ve yetki sahibinin namazı bizzat kıldırmada önceliği vardır; başkasına izin vermeleri hâli bunun dışındadır. Kişiye ait saygın yeri kullanmak için de izin alınmalıdır.
- Namazı kıldırması için Kur’an bilgisi güçlü ve kıraati düzgün birini seçin.
- Ev sahibine veya yetki sahibine, başkasına izin vermediği sürece namazı kıldırma fırsatı tanıyın.
- Birinin oturmak ya da dinlenmek için kullandığı yeri kullanmadan önce izin isteyin.
Bu sahih rivayet, başkasının evinde izinsiz imam olunmaması gerektiğini yineler.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Bu sahih rivayet, namaza imamlık için aynı ölçütleri aktarır ve ev sahibine saygıyı teyit eder.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in bir topluluğa Kur’an’ı en iyi bilen kişinin arkasında namaz kıldırmasını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.