Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 591. hadis

Umm Waraqah bint Nawfal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Waraqah bint Nawfal tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ b. Cerrâh bize rivayet etti, Velîd b. Abdullah b. Cumey‘ bize rivayet etti; dedi ki: Büyükannem ve Abdurrahman b. Hallâd el-Ensârî, Ümmü Varaka binti Nevfel’den şöyle nakletti: Nebî ﷺ Bedir Gazvesi’ne çıktığında,

“Ey Allah’ın Resûlü! Seninle birlikte gazveye çıkmama izin ver, yaralılarınızı tedavi edeyim; umulur ki Allah bana şehadet nasip eder” dedim. O da: “Evinde otur, zira Yüce Allah sana şehadeti nasip edecektir” buyurdu. Râvî dedi ki: Bu sebeple ona ‘Şehide’ denilirdi. Yine râvî dedi ki: O, Kur’an’ı okumuştu ve Nebî ﷺ’den evinde bir müezzin edinmek için izin istedi, o da kendisine izin verdi. Râvî devamla dedi ki: Ümmü Varaka, kölesiyle cariyesini tedbir etmişti (öldükten sonra azat edilmelerini şart koşmuştu). Bir gece yanına gelip onu bir örtüyle boğarak öldürdüler ve kaçtılar. Sabah olunca Ömer halkın arasında ayağa kalkıp: “Bu ikisinden haberi olan veya onları gören kimse varsa getirsin!” dedi. Sonra emriyle asıldılar; böylece Medine’de ilk asılan kimseler oldular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Verkā ﷺ evinde kalırken şehitlik müjdesi aldı.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Verkā, yaralıları tedavi etmek üzere Bedir’e gitmek için Peygamber ﷺ’den izin istedi. Peygamber ﷺ ona evinde kalmasını söyledi ve Allah’ın kendisine şehitlik nasip edeceğini bildirdi. Metinde ayrıca evinde namaz kıldığı ve daha sonra ev halkından iki kişi tarafından öldürüldüğü anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehitlik

Şehit olarak ölmenin özel şerefi; hadis, Ümmü Verkā’ya bu vaadin verildiğini belirtir.

Müezzin

Namaz için ezan okuyan kişi.

Ölümünden sonra azat edilme

Ümmü Verkā, erkek ve kadın kölelerinin ölümünden sonra azat edilmesini şart koşmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bir kadının erkeklere namaz kıldırıp kıldıramayacağı meselesi bağlamında ele alırlar. Rivayette Ümmü Verkā’nın evinde bir müezzin bulunduğu belirtilir; ancak müezzinin kime imamlık yaptığı veya namaz saflarının nasıl düzenlendiği açıkça söylenmez. Bu nedenle rivayet, genel bir hüküm için tartışmasız delil sayılmaz; fıkıh mezhepleri bir kadının başkalarına imamlık edebileceği şartlar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Kıssa ayrıca şehitliğin yalnızca savaş meydanında ölmekle sınırlı olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir ilim ehlinin yönlendirmelerini gözeterek, koşullarına uygun biçimde başkalarına hizmet etmenin yollarını ara.
  2. İmanını çoğunlukla evde yaşasan bile namaza ve Kur’an’a önem ver.
  3. Başkalarının ölümünden sonra isteklerini yerine getirebilmesi için mal ve azatla ilgili düzenlemeleri dikkatlice yazılı hâle getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.