Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 596. hadis

Malik ibn al-Huwairith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwairith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Ebân bize rivayet etti, Büdeyl'den, azatlımız Ebu Atıyye bana şöyle anlattı: Mâlik b. Huveyris bizim bu mescidimize geldi ve namaz için kamet getirildi. Biz ona: 'Öne geçip namaz kıldır' dedik. O ise bize: 'İçinizden birini öne geçirin ki size namaz kıldırsın. Size neden sizinle namaz kılmadığımı açıklayayım: Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir topluluğu ziyaret eden kimse onlara imamlık yapmasın; onlardan biri kendilerine imamlık yapsın."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir misafir, yerel cemaatin kendi imamını seçmesine imkân tanır.

Kavramlar ve açıklamalar
İkamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Namaz yeri

Cemaatin namaz kılmak için bir araya geldiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir misafirin geçerli bir sebep olmadan yerel cemaate imamlık etmemesi, imamlığı onlardan birine bırakması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, saygı ve güzel davranış tavsiyesidir; mutlak bir yasak değildir: Ev sahibi veya cemaat misafire izin verirse misafir imamlık yapabilir. Fıkıh mezhepleri ayrıca Kur’an bilgisi, namaz hükümlerine dair bilgi ve cemaat içindeki konum bakımından kimin öncelikli olduğunu ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Misafirsen, yerel cemaate kendi imamını seçme fırsatı ver.
  2. Namaz başlayacağı zaman cemaatten ehil bir kişiyi saygılı biçimde imam seç.
  3. Dini bir tercihi sakin biçimde açıkla ve açıklamanı güvenilir bilgiye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.