Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 597. hadis

Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Hudhaifah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Sinân ve Ahmed b. el-Ferât Ebû Mes‘ûd er-Râzî bize anlattılar -aynı manada- dediler ki: Ya‘lâ bize anlattı, A‘meş bize anlattı, İbrâhîm’den, o da Hemmâm’dan naklettiğine göre; Huzeyfe Medâin’de insanlara bir seki üzerinde durarak namaz kıldırdı. Bunun üzerine Ebû Mes‘ûd gömleğinden tutup onu aşağı çekti. Namazını bitirince ona:

“Onların bundan men edildiklerini bilmiyor muydun?” dedi. O da: “Evet, beni çektiğin anda hatırladım” diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam yerde durmalı ve nazikçe yapılan bir düzeltmeden ders almalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Medâin

Hudeyfe'nin insanlara namaz kıldırdığı Irak'taki bir şehir.

dakka

Yükselti veya sıra gibi yüksekçe bir yer.

imam

Cemaat namazını yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaat daha aşağıda dururken imamın namaz sırasında yüksek bir yerde durmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; zira rivayette bunun yasaklandığı belirtilir. Ebû Mesud, namaz esnasında Hudeyfe'yi gömleğinden aşağı çekerek uyardı; Hudeyfe bu uyarıyı kabul etti ve hükmü hatırladı. Böylece rivayet, iyiliği saygılı bir şekilde tavsiye etmenin ve müminin haklı bir hatırlatmaya açık olmasının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İmamı veya sorumluluk sahibi başka birini haklı bir konuda sakin ve saygılı biçimde uyarın.
  2. İnat etmeden düzeltmeyi kabul edin ve hatırlatılınca hükme uygun davranın.
  3. Namaz kıldırırken imamın cemaatle aynı seviyede durmasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.