Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 630. hadis

Malik ibn al-Huwayrith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwayrith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti; o dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Halid el-Hazzâ'dan, o da Ebu Kilâbe'den, o da Mâlik b. Huveyris'ten rivayet etti. Mâlik şöyle dedi: İki adam yolculuğa çıkmak isteyerek Peygamber ﷺ'e geldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"İkiniz yola çıktığınızda ezan okuyun, sonra kamet getirin ve namazınızı ikinizin en büyüğü kıldırsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki yolcu bile birlikte namaz kılar: biri ezan okur, en yaşlıları imam olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin girdiğini bildiren çağrı.

İkamet

Cemaat namazından hemen önce, namazın başlayacağını bildiren çağrı.

Namaz kıldırmak

Diğerleri namazın hareketlerini takip ederken önde durarak namaza imamlık etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcuların ezan ve ikamet okudukları ve birlikte namaz kıldıklarında içlerinden birinin imam olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetin lafzına göre yaşça en büyük olan önceliklidir; başka metinlerde imam seçiminde Kur’an bilgisi ve dinî bilgi de ölçüt olarak belirtilir. Fıkıh mezhepleri bu ölçütlerin kesin öncelik sırasını ele alır; ancak yolculuk sırasında cemaatle namazı da meşru kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yol arkadaşlarınızla birlikte namaz kılarken ezan ve ikamet okuyun.
  2. Cemaat namazı sakin ve düzenli başlasın diye imamın kim olacağına önceden karar verin.
  3. Yolculukta herkesin ayrı ayrı namaz kılması yerine namazı başkalarıyla birlikte kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.