Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 598. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Bir adam (adı belirtilmemiş)'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ahmad ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. İbrahim anlattı, bize Haccâc anlattı, İbn Cüreyc'ten, Ebû Hâlid bana haber verdi, Adî b. Sâbit el-Ensârî'den: Bir adam bana şunu nakletti: O, Ammâr b. Yâsir ile birlikte Medâin'de bulunuyordu. Namaz için kamet getirildi; Ammâr öne geçip bir dükkânın üzerine çıkarak namaza durdu, insanlar ise ondan aşağıda idiler. Huzeyfe öne geldi, Ammâr'ın ellerinden tuttu; Ammâr da ona uydu ve Huzeyfe onu aşağı indirdi. Ammâr namazını bitirdiğinde Huzeyfe ona dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duymadın mı: 'Bir kimse insanlara imam olduğunda, onların durduğu yerden daha yüksek bir yerde durmasın.'" Veya buna benzer sözler söyledi. Ammâr karşılık verdi: "İşte sen elimden tuttuğunda sana uymamın sebebi buydu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam, cemaatle aynı seviyede durmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ikamet

Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

imam

Namazı kıldıran kişi.

el-Medâin

Irak'ta, Kûfe yakınlarında bulunan bir şehir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında imamın kendisine uyanlardan daha yüksek bir yerde durmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; böylece imam ve cemaat uygun ve eşit seviyeli bir namaz düzeninde bulunur. “Ya da buna yakın sözlerle” ifadesi, râvinin tam lafzı kesin olarak aktarmadığını gösterir. Âlimler, namaz hareketlerini öğretmek gibi pratik bir neden bulunduğunda yükseklik farkına izin veren istisnaları ele alırlar; bu rivayet olağan cemaat namazı durumuyla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir pratik gereklilik olmadıkça imam olarak cemaatle aynı seviyede dur.
  2. Namaz sırasında imamı sakin ve saygılı biçimde uyar; Hudeyfe'nin Ammâr'ı ellerinden tutarak yaptığı gibi.
  3. Uygun bir düzeltmeyi kabul et; nedeni hâlâ anlaşılmadıysa namazdan sonra sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.