Sunan Abi Dawud, 616. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawud'e aktardıأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Ebû Tevbe er-Rebî‘ b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Abdülazîz b. Abdülmelik el-Kureşî bize rivayet etti, Atâ el-Horasânî bize rivayet etti, Muğîre b. Şu‘be’den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İmam, namaz kıldığı yerde tekrar namaz kılmamalıdır; yerini değiştirmedikçe orada namaz kılamaz." Ebû Dâvûd dedi ki: "Atâ el-Horasânî, Muğîre b. Şu‘be’ye yetişmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmam, yeniden namaz kılmadan önce namazdan sonra başka bir yere geçer.
Cemaat namazını kıldıran kişi.
Namazın kılındığı yerden başka bir yere gitmek.
Âlimler bu talimatı, farz namazdan sonra orada nafile namaz kılmadan önce bulunduğu yeri değiştirmeye teşvik olarak anlamışlardır. Böylece farz ve nafile namazlar birbirinden açıkça ayrılmış olur. Metinde imamdan söz edilir; âlimler, nafile namaz kılan diğer kişiler için de yer değiştirmenin müstehap olduğunu ele alırlar. Rivayetin kendisi dört fıkıh mezhebi arasındaki ayrıntılı farklılıkları ortaya koymaz.
- Farz namazdan sonra nafile kılacaksan önce başka bir yere geç.
- İmamsan, namaz bitince cemaate yer aç ve bir sebep olmadan aynı namaz yerinde kalma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.