Sunan Abi Dawud, 626. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz, omuzlarını örten bir kısmı bulunmayan tek bir elbise içinde namaz kılmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında omuzları da örten bir giysi giyin.
Namaz sırasında tek başına giyilen bir örtü veya giysi.
Kolların gövdeye bağlandığı vücudun üst kısmı.
Âlimler bu sözü, kişi yalnızca tek bir giysi giyiyorsa namaz sırasında omuzlarını örtmeye yönelik bir teşvik olarak anlar. Bunu uygun giyim ve ibadette saygı ile ilişkilendirirler. Kesin fıkhî hüküm, tek giysiyle namaz kılmaya dair diğer rivayetlerin yorumuna ve namaz kılan kişinin koşullarına bağlıdır.
- Tek bir giysiyle namaz kılarken omuzlarını örten bir kıyafet seç.
- Namazdan önce kıyafetinin ayakta dururken, eğilirken ve secde ederken uygun kaldığını kontrol et.
- Namaz kıyafetini ibadete saygılı bir hazırlığın parçası olarak gör.
Bu sahih rivayet, tek bir giysiyle namaz kılınıp kılınamayacağı konusunu da ele alır ve bu yönlendirmenin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Bu rivayet aynı anlamı aktarır ve namaz sırasında omuzları örtmenin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Bu sahih rivayet tek bir giysiyle namaz kılmayı anlatır ve namaz kıyafetine ilişkin hükümler için ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.