Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 629. hadis

Talq ibn Ali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Talq ibn Ali tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Mülâzim b. Amr el-Hanefî anlattı, bize Abdullah b. Bedr anlattı; Kays b. Talk'tan, o da babasından nakletti: Biz Allah'ın Peygamberi ﷺ'in yanına geldik. Bir adam geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Peygamberi! Tek bir elbise içinde namaz kılmak hakkında ne buyurursunuz?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ izarını (belden aşağı giydiği örtüyü) çözdü, onu ridasıyla (üst örtüsüyle) birleştirip ikisini birden omuzlarına aldı. Sonra kalktı ve Allah'ın Peygamberi ﷺ bize namaz kıldırdı. Namazı bitirdiğinde şöyle buyurdu: "Her biriniz iki elbise bulabiliyor mu?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tek bir giysiyle namaz kılmış ve bunun pratik biçimde giyilebileceğine işaret etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
peştamal

Alt bedenin çevresine sarılan bir örtü.

omuz örtüsü

Omuzlara ve üst bedene giyilen bir örtü.

tek giysi

Kişinin namaz sırasında gerekli yerleri örtebileceği tek bir kumaş parçası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerekli örtünme sağlandığında tek giysiyle namaz kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in herkesin iki giysisi olup olmadığını sorması, herkesin birden fazla giysiye sahip olmadığını vurgular. Fıkıh mezhepleri geçerli örtünmenin ayrıntılı şartlarını ele alır; haya ve örtülmesi gereken beden bölgelerini örtmek temel önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli örtünmeyi sağladığın sürece, yalnızca uygun tek bir giysin olsa bile namaz kıl.
  2. Namazda giysilerini bedenini edepli ve güvenli biçimde örtecek şekilde giy.
  3. Namaz hakkında tavsiyede bulunurken elinde az giysi bulunan kişilerin durumunu gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.