Sunan Abi Dawud, 634. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Hişam b. Ammâr, Süleyman b. Abdurrahman ed-Dımaşkî ve Yahya b. Fazl es-Sicistânî bize hadis rivayet ettiler; dediler ki: Hâtim -yani İbn İsmâil- bize hadis rivayet etti; Yakub b. Mücâhid Ebû Hazre bize rivayet etti; Ubâde b. Velîd b. Ubâde b. Sâmit'ten naklen dedi ki: Câbir'e -yani İbn Abdullah'a- geldik. O şöyle anlattı: Bir gazvede Nebi ﷺ ile birlikte yola çıktım. Namaz kılmak için ayağa kalktı. Üzerimde bir hırka vardı; iki ucunu çaprazlayıp omuzlarıma atmaya çalıştım ama uçları yetişmedi. Hırkanın saçakları vardı, onları katladım, iki ucu tekrar çaprazladım ve düşmesin diye boynumla sıkıştırarak eğildim. Sonra gelip Resûlullah ﷺ'ın sol tarafında durdum. Elimden tuttu, beni çevirdi ve sağ tarafına geçirdi. Derken İbn Sahir geldi ve onun sol tarafında durdu. Resûlullah ﷺ ikimizin elinden tutarak bizi arkasında saf tutturdu. Resûlullah ﷺ bana gizlice bakıp duruyordu, ben ise farkında değildim. Sonra durumu anladım; bana işaret ederek örtümü kuşanmamı söyledi. Resûlullah ﷺ namazını bitirince:
"Ey Câbir!" buyurdu. Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" dedim. Şöyle buyurdu: "Eğer örtün genişse iki ucunu çaprazla; eğer darsa beline bağla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz örtüsü yeterince örtmeli; çok darsa belinize bağlayın.
Giysi olarak vücuda sarılan dikdörtgen biçimli bir kumaş.
Kumaşın kenarındaki sarkan iplikler veya süslemeler.
Bel ve kalça çevresi; burada kumaşın bu bölgeye sıkıca bağlanması kastedilir.
Âlimler buradan, tek erkek cemaat mensubunun imamın sağında duracağı; ikinci bir kişi cemaate katıldığında ise cemaat mensuplarının imamın arkasında duracağı sonucunu çıkarmıştır. Peygamber ﷺ namaz sırasında Câbir’i bir işaretle düzeltti ve kıyafetle ilgili kuralı namazdan sonra açıkladı. Bu yönlendirme, uçları omuzların üzerinde çaprazlanan geniş bir örtü ile bedenin gerektiği gibi örtülü kalması için bel ve kalça çevresine sıkıca bağlanan dar bir örtü arasında ayrım yapar.
- Namazdan önce kıyafetinizin bedeninizi iyi örttüğünü ve kolayca kaymayacağını kontrol edin.
- Geniş örtüyü omuzlarınıza alın; dar örtüyü belinize sıkıca bağlayın.
- Namaz sırasında imamın yönlendirmelerine uyun ve öngörülen duruş düzenini koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.