Sunan Abi Dawud, 635. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu veya Ömer رضي الله عنه şöyle dedi:
"Birinizin iki elbisesi varsa namazını onlarla kılsın. Eğer sadece tek bir elbisesi varsa onu beline sarıp izar yapsın ve Yahudilerin büründüğü gibi omuzlarına atıp bürünmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki giysiyle namaz kıl; bir örtüyü beline sar.
Namaz sırasında birlikte giyilebilen iki ayrı kumaş parçası veya giysi.
Bir kumaş parçasını omuzlardan sarkacak şekilde bedenin etrafına sarmak.
Bel ve vücudun alt kısmının etrafına sarılan bir kumaş.
Âlimler buradan, iki giysisi olan kişinin namaz sırasında ikisini de giyebileceği ve birini beline sarabileceği sonucunu çıkarır. Bu talimat, uygun örtünmeyi ve namazda tanınan bir duruşu vurgular. Giyinme biçimine ilişkin ifade genellikle o dönemin giyim alışkanlıkları bağlamında anlaşılır; başka bir dine mensup kişileri taklit etmeye veya kınamaya yönelik genel bir çağrı değildir. Rivayette söz, Peygamber’e ﷺ veya Ömer’e رضي الله عنه nispet edilir.
- Namaz için bedenini uygun şekilde örten ve hareketler sırasında yerinde kalan giysiler seç.
- Tek bir örtün varsa onu beline dikkatlice sar ve namazdan önce sağlam durduğunu kontrol et.
- Giyim konusunda öğüt verirken başkalarını küçümsemeden mahremiyete ve namaz uygulamasına odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.