Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 637. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zayd ibn AkhzamAbu Dawud'e aktardıزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Zeyd b. Ahzem anlattı, bize Ebû Dâvûd anlattı, Ebû Avâne'den, Âsım'dan, Ebû Osman'dan, İbn Mes'ûd'dan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim namazında kibirlenerek eteğini yerde sürüklerse, Allah katında ne bir ruhsat ne de bir haramlık vardır." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Âsım'dan bir topluluk İbn Mes'ûd'a mevkuf olarak rivayet etmiştir; bunlar arasında Hammâd b. Seleme, Hammâd b. Zeyd, Ebû'l-Ahvas ve Ebû Muâviye bulunmaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kıyafetini kibirle yerde sürümek ciddi bir uyarıyı beraberinde getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
elbisenin yerde sürünmesi

Eteği yere sarkıp sürünecek kadar uzun giysiler giymek.

kibirle

Bunu gururla ve kendini başkalarından üstün tutmak amacıyla yapmak.

muafiyet de yasaklama da yok

Şiddetli bir kınama ifadesidir; kesin yorumu âlimlerin değerlendirmelerine konu olmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, namaz sırasında da dâhil olmak üzere, kibirle bilerek yerde sürünen giysiler giymekle ilişkilendirir. Kibrin başlı başına yerildiğini ve niyetin önemli olduğunu vurgularlar. Fakihler ayrıca çeşitli rivayetlere dayanarak giysi uzunluğunu ve namazın geçerliliğini ele alır; bu metin tek başına uzun giysiyle kılınan her namazın geçersiz olduğuna hükmetmek için yeterli değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce kıyafetinin düzgün olduğuna ve kibirle yerde sürünmediğine dikkat et.
  2. Yalnızca dış görünüşüne değil, giyinirken taşıdığın niyete de dikkat et.
  3. Namaz dışında da kibirden kaçın ve başkalarına alçak gönüllülükle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.