Sunan Abi Dawud, 638. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Eban anlattı, bize Yahya anlattı; o da Ebu Cafer'den, o da Ata bin Yesar'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Bir adam eteğini yere sürüyerek namaz kılarken, Resûlullah ﷺ ona:
"Git ve abdest al" buyurdu. Adam gidip abdest aldı ve geri döndü. Sonra Resûlullah ﷺ tekrar: "Git ve abdest al" buyurdu. Adam yine gidip abdest aldı ve geri döndü. Bunun üzerine bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Ona neden abdest almasını emrettiniz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Çünkü o, eteğini yere sürüyerek namaz kılıyordu. Şüphesiz ki Allah Teâlâ, eteğini yere süren bir kimsenin namazını kabul etmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, namazda giyilen kıyafeti tevazu ve özenle ilişkilendirir.
Bileklerin altına sarkan ve yerde sürünebilecek kadar uzun bir giysi giymek.
Namazdan önce alınan ibadet amaçlı arınma.
Namazın kabulü hakkında ciddi bir uyarıdır; ek bir delil olmaksızın bu ifade namazı kendiliğinden geçersiz kılmaz.
Rivayet zinciri zayıf olduğundan âlimler, yeniden abdest almayı gerektiren bağımsız bir emir ya da namazın geçersiz olduğuna dair bağımsız bir hüküm için bu rivayeti delil kabul etmez. bukhari/24'teki sahih rivayet, kıyafetlerin bileklerin altına sarkıtılmasına karşı uyarır. Fıkıh mezhepleri bu giyim tarzının hükmünü daha güçlü rivayetlere dayanarak ele alır ve niyete göre ayrım yapar; kibirden sakındırma özellikle vurgulanır.
- Namaz için temiz ve düzgün kıyafetler seç; onları kibirle yerde süründürme.
- Başkalarına kıyafet ve namaz konusunda aceleci yargılara varmadan, sakin ve saygılı biçimde öğret.
- Bir dinî ifadeden yükümlülük çıkarmadan önce onu güvenilir rivayetlerle doğrula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.