Sunan Abi Dawud, 640. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Mücahid b. Musa bize anlattı, Osman b. Ömer bize anlattı, Abdurrahman b. Abdullah –yani İbn Dinar– bize anlattı; Muhammed b. Zeyd'den bu hadisle birlikte şöyle dedi: Ümmü Seleme'nin Peygamber ﷺ'e sorduğunu rivayet etti:
"Bir kadın, üzerinde bir izâr (alt giysi) olmaksızın sadece bir dir' (uzun gömlek) ve himâr (başörtüsü) ile namaz kılabilir mi?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Eğer dir' bol ve ayaklarının üzerini örtecek kadar uzunsa evet." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Mâlik b. Enes, Bekr b. Mudar, Hafs b. Gıyâs, İsmâil b. Ca'fer, İbn Ebî Zi'b ve İbn İshâk; Muhammed b. Zeyd'den, o da annesinden, o da Ümmü Seleme'den rivayet etmişlerdir. Bunların hiçbiri Peygamber ﷺ'i zikretmemiş, rivayeti sadece Ümmü Seleme radıyallahu anha'ya nispet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ayakları örttüğü takdirde uzun bir elbise, iç giysi olmadan da yeterli olabilir.
Bedeni örten uzun bir dış giysi veya elbise.
Baş ve saçları örten başörtüsü.
Alt bedeni örten bir örtü veya iç giysi.
Metin, namaz sırasında giyilecek kıyafetin şartlarıyla ilgilidir; ancak sözün Peygamber ﷺ’e nispet edilmesi ihtilaflıdır: Ebû Dâvûd, diğer râvilerin sözü yalnızca Ümmü Seleme’ye nispet ettiğini belirtir. Bu nedenle fakihler bedenin ve ayakların örtülmesini daha güçlü delillere ve mezheplerinin esaslarına dayanarak ele alır; bu zayıf rivayet tek başına bağlayıcı bir hüküm ortaya koymaz.
- Namazdan önce rükû ve secde ederken kıyafetinin bedenini yeterince örttüğünü kontrol et.
- Sabit bir dinî hüküm çıkarmadan önce zayıf rivayet ile güçlü delili birbirinden ayır.
- Namazın bütün duruşlarında örtünmeyi koruyacak kadar bol bir kıyafet seç.
Bu rivayet, Câbir’in namaz kılarken görüldüğü kıyafeti anlatır ve namazda örtünme konusundaki değerlendirmeye güçlü bir delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Câbir’e tek giysiyle namaz kılma hakkında soru sorulur. Rivayet, namaz sırasında yeterli kıyafet konusunun genel çerçevesi için daha güçlü bir temel sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.