Sunan Abi Dawud, 641. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Haccâc b. Minhal bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Katâde'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da Safiyye binti'l-Hâris'ten, o da Âişe'den, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:
"Allah, ergenlik çağına ulaşmış bir kadının namazını başörtüsü (himar) olmadan kabul etmez." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Saîd -yani İbn Ebî Arûbe-, Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetişkin bir kadın, başı ve saçları örtülü olarak namaz kılar.
Burada bu kelime, hayız hâlinde namaz kılan bir kadını değil, ergenlik çağına ulaşmış bir kadını ifade eder.
Başı ve saçları örten başörtüsü.
Bu bağlamda: gerekli örtünme bulunmadığında namaz geçerli sayılmaz.
Âlimler buradan, yetişkin bir kadının namaz sırasında başını ve saçlarını örtmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu açıklamada hā’id terimi, ergenliğe ulaşmış kadın anlamında anlaşılır: Hayızın kendisi namazı engeller; hadis ise namaz sırasında gerekli olan kıyafeti ele alır. Fıkıh mezhepleri yüz, eller ve ayaklar gibi örtünmenin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet özellikle başörtüsüne odaklanır.
- Namazdan önce başının ve saçlarının khimār ile örtülü olduğundan emin ol.
- Namaz için gereken kıyafet şartlarını güvenilir bilgilerden ve âlimlerin açıklamalarından öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.