Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 642. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Muhammad'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, o da Muhammed'den naklettiğine göre: Âişe, Talhâtü't-Talhât'ın annesi Safiyye'nin yanına uğradı ve onun kızlarını gördü. Bunun üzerine şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ içeri girdiğinde odamda bir kız çocuğu vardı. Bana bel örtüsünü (izarını) verdi ve buyurdu ki: 'Bunu ikiye böl; yarısını bu kıza ver, diğer yarısını da Ümmü Seleme'nin yanındaki kıza ver. Çünkü ben onun âdet görmüş olduğunu sanıyorum, yahut her ikisinin de âdet görmüş olduğunu sanıyorum.'" Ebû Dâvûd dedi ki: "Hişâm da bunu İbn-i Sîrîn'den aynı şekilde rivayet etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ergenlik çağına ulaşan kız çocuklarına kıyafet verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
peştamal

Vücudun etrafına sarılan uzun bir giysi.

hayız görmeye başladı

Bir kızın ergenlik çağına ulaştığını belirten bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, kız çocuğu ergenlik çağına ulaştığında giyim ve bedenin örtülmesi konusuyla bağlantılı olarak ele alırlar. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, bir yükümlülüğün tek başına delili olarak kullanılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri namaz sırasındaki kıyafet şartlarını daha güçlü delillere dayandırır; örtülmesi gereken vücut bölümlerinin ayrıntıları mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kız çocuklarına ergenlikten önce, sakin ve uygun bir şekilde namaz için nasıl giyineceklerini öğretin.
  2. Dinî yükümlülükleri güçlü delillere dayandırın; uygulamadaki farklılıklar konusunda uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.