Sunan Abi Dawud, 65. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Babası Abdullahأَبِي
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Asım b. el-Münzir bize haber verdi, Ubeydullah b. Abdullah b. Ömer'den naklen dedi ki: Babam bana Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu anlattı:
"Su iki kulle miktarına ulaştığında necis olmaz." Ebu Davud dedi ki: Hammad b. Zeyd bu hadisi Asım'dan mevkuf olarak (Peygamber'e atfetmeden) rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki kulle miktarındaki su, yalnızca pislikle temas etmesiyle necis olmaz.
Büyük miktarda su için kullanılan eski bir ölçü; tam miktarı konusunda âlimler ihtilaf etmiştir.
Bir sahabiye nispet edilen, Peygamber ﷺ’e nispet edilmeyen rivayet.
Âlimler bu rivayeti, necasetle temas eden suya ilişkin hükümler bağlamında ele alır. Bazı fakihler iki kulle sınırını ölçüt olarak kullanır: Büyük miktardaki su, necaset yalnızca temas etti diye necis olmaz; ancak necaset suyun duyularla algılanabilen özelliklerinden birini değiştirirse hüküm değişir. Başka âlimler ise miktardan bağımsız olarak bu değişikliğin gerçekleşmesine vurgu yapar. Dört fıkıh mezhebi bu hükümleri ayrıntılı biçimde ele almıştır; iki kullenin kesin miktarı ve bu ölçütün uygulanışı ihtilaf konusudur.
- Sırf pislikle temas etti diye suyu necis saymayın; renginin, kokusunun veya tadının değişip değişmediğine bakın.
- İki kulle sınırını klasik bir ölçüt olarak kullanın, ancak âlimler arasındaki görüş ayrılığını da göz önünde bulundurun.
- Su kaynaklarını dikkatle koruyun ve necasetlerin bunlara karışmasını önleyin.
Bu hadis, içine necis maddelerin düştüğü Büdâa kuyusunun suyuyla ilgilidir ve suyun temizliği tartışmasında bağlantılı bir örnek oluşturur.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Bu rivayet, su miktarına ilişkin açıklamanın hemen yanında yer alır ve su hükümlerinin daha geniş bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.