Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 67. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî anlatıyor: Resûlullah ﷺ’a şöyle denildiğini işittim:

"Size Budâa kuyusundan su getiriliyor; oysa bu kuyu, içine ölü köpekler, hayız bezleri ve insan dışkıları atılan bir kuyudur." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Şüphesiz su temizdir, onu hiçbir şey necis kılmaz." Ebû Dâvûd dedi ki: Kutaybe b. Saîd’in şöyle dediğini işittim: Budâa kuyusunun görevlisine kuyunun derinliğini sordum. O da: "Suyun en çok ulaştığı seviye kasık hizasıdır," diye cevap verdi. Ben: "Peki su azaldığında nereye kadar çekilir?" diye sordum. O: "Avret mahallinin altına kadar," dedi. Ebû Dâvûd devamla dedi ki: Ben Budâa kuyusunun genişliğini ridâmı üzerine gererek ölçtüm, sonra da arşınla ölçtüğümde genişliğinin altı arşın olduğunu gördüm. Daha sonra bahçenin kapısını açıp beni içeri alan kişiye kuyunun yapısının eskiden olduğu gibi kalıp kalmadığını sordum; o da: "Hayır, değişmedi," dedi. Ayrıca kuyudaki suyun renginin değişmiş olduğunu da gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Necaset suyun özelliklerini değiştirmediği sürece su temiz kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭahūr

Temiz olan ve temizlikte kullanılmaya elverişli su.

Büdâa Kuyusu

Hz. Peygamber ﷺ için su alınan kuyu.

Necaset

İslam’daki taharet kurallarına göre dinen pis sayılan madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içine necaset düşse bile suyun aslının temiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Yaygın fıkhî açıklamaya göre necaset suyun renk, koku veya tat özelliklerinden birini değiştirdiğinde su necis olur. Mezhepler ayrıca suyun miktarı ve şartlarla ilgili ayrıntıları ele alır; bu hadis, necasetin fark edilir biçimde bulunduğu kirli suyu kullanmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Necaset suyun rengini, kokusunu veya tadını değiştirmediği sürece suyu temiz kabul edin.
  2. Necasetle kirlendiğini düşünmek için bir neden varsa suyu dikkatlice kontrol edin.
  3. Dayanaksız şüphelerden kaçının ve temizliği hükümlerin gerektirdiğinden daha zor hâle getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.