Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 657. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muaz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Enes b. Sirin'den, o da Enes b. Malik'ten nakletti: Ensar'dan bir adam şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben iri yarı bir adamım –ki gerçekten de öyleydi– ve seninle birlikte namaz kılamıyorum." Bunun üzerine ona yemek hazırladı ve evine davet ederek: "Namaz kıl ki nasıl namaz kıldığını göreyim ve sana uyayım" dedi. Onlar da hasırlarının bir ucunu su serpip temizlediler. Resûlullah ﷺ kalkıp iki rekat namaz kıldı. El-Cârûd'un oğlu, Enes b. Malik'e sordu: "Resûlullah ﷺ kuşluk namazı kılar mıydı?" Enes cevap verdi: "Onu bu namazı sadece o gün kılarken gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir adama namaz kılmayı öğretmek için evinde iki rekât namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir adam, beden yapısının Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılmasına engel olduğunu anlattı. Namazı nasıl kılacağını öğrenmesi için onu evine davet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimi.

Duha namazı

Güneş doğduktan sonra sabah vakti kılınan nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in insanlara bizzat öğrettiği ve onların koşullarını gözettiği sonucunu çıkarırlar. Bu örnek, nafile namazın evde kılınabileceğini de gösterir. Enes, Peygamber ﷺ’i Duha namazı kılarken yalnızca o gün gördüğünü söyler; bu, onun başka günlerde hiç kılmadığını kanıtlamaz, yalnızca Enes’in bizzat gördüğünü anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir engel nedeniyle camide namaz kılmakta zorlanıyorsanız kişisel açıklama isteyin.
  2. Başkalarının öğrenmesine yardımcı olmak için onlara zaman ve uygun bir yer ayırın.
  3. Peygamber ﷺ’in uygulamasını örnek alın; bir şahidin gördükleriyle gözlemlemediklerini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.