Sunan Abi Dawud, 660. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Bize Ahmed bin Hanbel rivayet etti, bize Bişr -yani İbnü'l-Mufazzal- rivayet etti, bize Galib el-Kattân rivayet etti, Bekr bin Abdullah'tan, o da Enes bin Mâlik'ten nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte şiddetli sıcakta namaz kılardık. Birimiz secde esnasında yüzünü yere koyamadığında, elbisesini serer ve onun üzerine secde ederdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı sıcaklarda secde için bir giysi örtü olarak kullanılabilir.
Namazda alnın yere veya uygun bir yüzeye konduğu kapanma hareketi.
Yerin yüzü üzerine koyamayacak kadar sıcak olduğu çok sıcak hava.
Âlimler bu rivayetten, sıcaklık yerde secde etmeyi zorlaştırdığında namaz kılan kişinin secde için giysisini bir yüzey olarak kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, fiziksel rahatsızlık durumunda kolaylık sağlandığını gösterir; herhangi bir sebep olmaksızın yerin genel olarak başka bir şeyle değiştirilmesine izin verildiği anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri secde sırasında giysi veya başka bir örtü kullanmanın hangi koşullarda caiz olduğunu ele alır; bu rivayet, sıcağın yol açtığı zorluk hâlinde buna izin verildiğine delildir.
- Yer dayanılmayacak kadar sıcaksa secde için temiz bir giysi örtü kullan.
- Koşullar namazı bedenen zorlaştırdığında geçerli bir ruhsattan yararlan.
- Sıcak nedeniyle giysini secde yüzeyi olarak kullansan bile secdeyi gerektiği gibi yerine getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.